1
00:00:02,700 --> 00:00:17,300
Translated by HENDRA HUTAGAOL
http://www.facebook.com/hendrah

2
00:00:43,243 --> 00:00:48,203
Oniroku Dan's

3
00:00:48,314 --> 00:00:55,413
THE PASSION OF A PRIVATE SECRETARY

4
00:02:31,384 --> 00:02:35,252
You look tired. 
Can I skip the afternoon schedule?

5
00:02:35,455 --> 00:02:36,422
Can you do it?

6
00:02:36,489 --> 00:02:37,456
Let me try.

7
00:02:39,259 --> 00:02:42,490
You can let it be 
your son does the work.

8
00:02:43,363 --> 00:02:46,332
But Ryoichi is busy too, right?

9
00:02:46,533 --> 00:02:48,398
But you work too hard.

10
00:02:49,402 --> 00:02:51,461
If he can manage it, 
no problem.

11
00:02:53,373 --> 00:02:56,365
You've got my son under control, right?

12
00:02:58,344 --> 00:03:00,244
No, there's nothing like that.

13
00:03:04,417 --> 00:03:05,384
Excuse me.

14
00:03:42,522 --> 00:03:48,256
I heard Secretary Akiyama will
married to executive director, Toda.

15
00:03:48,394 --> 00:03:53,457
Really? he was very lucky. 
She will be the next president's wife.

16
00:03:54,500 --> 00:03:57,298
He usually works in the sales division.

17
00:03:57,403 --> 00:04:01,305
He caught the President's attention 
and moved to the Secretary division.

18
00:04:01,474 --> 00:04:04,204
Oh, did that really happen?

19
00:04:09,315 --> 00:04:11,476
Everyone, here comes the newcomer 
new to our division.

20
00:04:12,418 --> 00:04:15,319
I'm Shizuko Akiyama. 
How are you?

21
00:04:37,343 --> 00:04:39,277
My business card is ready.

22
00:04:39,345 --> 00:04:40,277
Is it true?

23
00:04:40,513 --> 00:04:43,380
I feel independent.

24
00:04:43,483 --> 00:04:44,507
Not yet.

25
00:04:46,452 --> 00:04:47,419
You're the first 
got my business card.

26
00:04:47,520 --> 00:04:52,389
It's upside down. You're not independent.

27
00:04:53,359 --> 00:04:54,326
I will try my best.

28
00:04:54,394 --> 00:04:55,361
Thank You.

29
00:04:57,263 --> 00:04:58,287
He saw us.

30
00:05:46,379 --> 00:05:48,244
We arrived soon.

31
00:05:56,456 --> 00:06:00,392
Sorry, I wanted to do this 
in the office before you leave.

32
00:06:43,336 --> 00:06:45,497
I just found a place.

33
00:06:48,307 --> 00:06:49,365
I will contact you again.

34
00:07:32,351 --> 00:07:33,409
Let's take a bath.

35
00:07:43,262 --> 00:07:44,251
Come on.

36
00:07:55,374 --> 00:07:57,467
You can enter me now.

37
00:09:03,476 --> 00:09:08,504
I will be transferred 
to the secretarial division.

38
00:09:12,518 --> 00:09:17,285
I don't get to often 
meet you, Koizumi-san.

39
00:09:26,265 --> 00:09:29,325
I'll take the last train.

40
00:09:29,535 --> 00:09:31,264
Good night.

41
00:10:08,274 --> 00:10:11,437
You're thinking about another woman, aren't you?

42
00:10:13,346 --> 00:10:16,315
The woman who will marry the President's daughter.

43
00:10:18,551 --> 00:10:20,519
Is he very attractive?

44
00:10:24,323 --> 00:10:28,282
I want to see a woman who can't,
you forget.

45
00:10:35,368 --> 00:10:38,303
Why did you give up on him?

46
00:10:40,473 --> 00:10:46,412
I understand, you can't
do it, you're like an empty box.

47
00:10:46,512 --> 00:10:47,501
Shut up.

48
00:10:52,318 --> 00:10:57,346
You shouldn't get 
women with money or status.

49
00:10:59,291 --> 00:11:01,486
You have to risk your life 
to get women.

50
00:11:04,263 --> 00:11:05,321
Did you know?

51
00:11:06,265 --> 00:11:10,224
The male scorpion died after 
making love with his female partner.

52
00:11:10,369 --> 00:11:11,495
They endangered his life.

53
00:11:18,344 --> 00:11:22,508
If you love him so much, why 
are you putting yourself in danger to achieve it?

54
00:11:26,419 --> 00:11:29,286
You are weaker than a scorpion.

55
00:11:41,267 --> 00:11:42,256
Scorpion?

56
00:12:18,304 --> 00:12:20,238
<i>You are weaker than a scorpion.

57
00:12:26,412 --> 00:12:28,277
I went out for lunch.

58
00:12:35,321 --> 00:12:36,515
Akiyama-san, we will 
going to lunch?

59
00:12:38,524 --> 00:12:42,290
I don't have an appetite today.

60
00:12:43,295 --> 00:12:46,458
OK, I'll buy it 
a glass of soup for you.

61
00:12:47,399 --> 00:12:48,366
Thank You.

62
00:13:13,259 --> 00:13:16,422
<i>Hello, long time no see. 
This is Koizumi, Sales Division.

63
00:13:18,297 --> 00:13:19,355
Oh, it's been a long time.

64
00:13:21,300 --> 00:13:23,393
I want to celebrate your wedding.

65
00:13:43,522 --> 00:13:46,320
Do you often come to this place?

66
00:13:48,460 --> 00:13:51,520
You are the President's secretary. 
You don't know what type of place this is.

67
00:13:53,365 --> 00:13:55,424
If you marry the president's daughter, 
you will be an alien here.

68
00:13:56,368 --> 00:14:02,273
Maybe so. 
But it offended me a little.

69
00:14:07,413 --> 00:14:08,505
Another glass, please.

70
00:14:12,518 --> 00:14:14,383
You really have 
become an adult woman.

71
00:14:15,321 --> 00:14:16,345
What do you mean?

72
00:14:16,422 --> 00:14:19,391
I didn't mean to offend you. 
I praise you.

73
00:14:23,262 --> 00:14:27,527
Am I like a child?
What needs to be praised.

74
00:14:28,467 --> 00:14:30,264
I don't know.

75
00:14:31,403 --> 00:14:32,529
How about we take a break and go to a cafe?

76
00:14:33,339 --> 00:14:38,333
Again?
OK, wait a minute.

77
00:14:41,313 --> 00:14:42,337
Here he is.

78
00:14:43,282 --> 00:14:45,273
Why, thank you.

79
00:14:47,353 --> 00:14:49,218
Is it okay with Lemon? 
The coffee is sold out.

80
00:14:49,288 --> 00:14:50,380
Of course. Thank You.

81
00:14:54,393 --> 00:14:55,325
Enjoy.

82
00:15:01,300 --> 00:15:02,267
Fresher.

83
00:15:06,472 --> 00:15:10,465
When I worked in sales
and when I saw the view of my office,

84
00:15:11,243 --> 00:15:15,202
very different.

85
00:15:15,481 --> 00:15:19,315
I'm sure the view at the top is better.

86
00:15:20,386 --> 00:15:22,251
That's not the problem.

87
00:15:35,434 --> 00:15:37,402
If I confess my love 
just for you

88
00:15:40,339 --> 00:15:42,432
how can you reply?

89
00:15:49,248 --> 00:15:50,374
What are you talking about?

90
00:15:50,416 --> 00:15:51,405
What do you think?

91
00:15:52,318 --> 00:15:55,287
Are you drunk? 
You get drunk easily.

92
00:15:55,354 --> 00:15:56,514
I am not kidding.

93
00:16:19,545 --> 00:16:24,346
I can't imagine 
things like that now.

94
00:16:26,318 --> 00:16:28,479
Then what would you do if 
I said I still love you?

95
00:16:35,394 --> 00:16:36,486
Don't say that.

96
00:16:46,305 --> 00:16:47,294
Not that.

97
00:16:50,342 --> 00:16:51,434
I'm sure of that.

98
00:16:55,280 --> 00:16:56,338
Impossible.

99
00:17:23,375 --> 00:17:25,343
Now let's get started.

100
00:21:09,234 --> 00:21:10,292
It suits you very well

101
00:23:37,349 --> 00:23:38,407
What is this all about?

102
00:23:41,420 --> 00:23:42,444
Hey, damn!

103
00:24:39,444 --> 00:24:43,380
I never thought 
be part of this.

104
00:24:45,317 --> 00:24:49,310
OK, that's unusual for scouts.

105
00:24:50,489 --> 00:24:54,448
Akiyama. Tonight it will 
there's dinner at Azabu, right?

106
00:24:57,529 --> 00:24:59,429
Akiyama-san?

107
00:25:01,433 --> 00:25:05,426
Oh yes. That's right. I apologize.

108
00:25:06,304 --> 00:25:09,432
Give me time, no 
said you only had the blues.

109
00:25:25,323 --> 00:25:27,484
Now I see.

110
00:25:28,460 --> 00:25:30,451
Your fiance is this secretary.

111
00:25:31,396 --> 00:25:34,524
I never knew that.

112
00:25:37,235 --> 00:25:41,194
If you get it, 
if the woman is not good,

113
00:25:41,306 --> 00:25:45,402
I will humble you

114
00:25:47,312 --> 00:25:51,339
That's right, you married him.

115
00:25:53,318 --> 00:25:56,253
He is an exception.

116
00:26:43,301 --> 00:26:47,328
When I was young, when I was still allowed.

117
00:26:49,441 --> 00:26:53,400
Men can play there 
if they are willing to work hard

118
00:26:54,479 --> 00:26:56,447
That's the short of it, right

119
00:27:04,422 --> 00:27:05,411
Sorry to bother you

120
00:27:09,294 --> 00:27:12,320
I brought a statement from the accountant.

121
00:27:12,497 --> 00:27:14,328
Sorry to keep you waiting.

122
00:27:14,532 --> 00:27:17,365
No, I'm sorry
suddenly asked this.

123
00:27:20,372 --> 00:27:21,339
Here he is.

124
00:27:25,343 --> 00:27:27,208
This is Izawa, Sales Division.

125
00:27:29,514 --> 00:27:35,384
This is President Tamai of Hojunkan
Cosmetics, our partner.

126
00:27:36,521 --> 00:27:39,354
He is an old friend of my father's.

127
00:27:45,430 --> 00:27:48,399
Wait, this isn't from that
last month?

128
00:27:48,466 --> 00:27:49,433
Really?

129
00:27:54,372 --> 00:27:55,430
Oh, you're right.

130
00:27:57,275 --> 00:27:58,367
This is wrong.

131
00:28:00,445 --> 00:28:02,470
What are you doing, Koizumi-kun?

132
00:28:03,348 --> 00:28:05,373
You didn't tell me to, you just... 
tell me to prepare another one.

133
00:28:06,317 --> 00:28:08,251
You checked it too, didn't you?

134
00:28:08,453 --> 00:28:10,421
You can't understand 
that simple thing?

135
00:28:11,322 --> 00:28:14,382
Izawa-san, I was the one who asked this wrong.

136
00:28:17,328 --> 00:28:22,356
But, Koizumi-kun. It shouldn't be
You talk to your boss like that.

137
00:28:23,501 --> 00:28:25,366
after all, now we still have clients.

138
00:28:25,503 --> 00:28:29,234
OK, no problem.

139
00:28:30,341 --> 00:28:31,308
I apologize.

140
00:28:31,443 --> 00:28:33,274
Don't apologize to me.

141
00:28:34,312 --> 00:28:36,542
You should apologize, to Tamai-san 
and your boss.

142
00:28:38,483 --> 00:28:39,507
I'm sorry for that.

143
00:28:41,553 --> 00:28:43,487
OK, prepare properly.

144
00:28:45,290 --> 00:28:50,250
Your child must be beautiful now.

145
00:28:50,361 --> 00:28:53,421
I look after him.

146
00:29:34,372 --> 00:29:35,270
Akiyama-san!

147
00:29:38,443 --> 00:29:39,410
Akiyama-san!

148
00:29:41,513 --> 00:29:45,381
For Azabu's dinner this evening, 
I ordered at 8 o'clock.

149
00:29:48,453 --> 00:29:50,284
Oh. Thank You.

150
00:29:51,389 --> 00:29:53,482
do you want to come to dinner?

151
00:29:55,493 --> 00:29:56,460
Yes.

152
00:30:48,279 --> 00:30:49,246
Whose idea was it?

153
00:30:50,481 --> 00:30:53,507
send pictures via e-mail?

154
00:30:55,253 --> 00:30:56,515
How do you feel?

155
00:30:59,357 --> 00:31:05,318
You can feel it in the building, right?

156
00:31:12,470 --> 00:31:13,494
Give back!

157
00:31:17,275 --> 00:31:20,335
Restore all images
and the video, please!

158
00:31:20,411 --> 00:31:21,275
Yes, later.

159
00:31:21,346 --> 00:31:22,335
Now!

160
00:31:26,451 --> 00:31:29,420
I have an appointment at 8 o'clock.

161
00:31:29,487 --> 00:31:30,476
This is an important task.

162
00:31:30,521 --> 00:31:31,488
Not now.

163
00:31:32,257 --> 00:31:35,283
When? When will it be returned?
how are you going to return it?

164
00:31:35,360 --> 00:31:37,385
It's okay, I'm in it too.

165
00:31:37,462 --> 00:31:39,430
I can mess up too

166
00:31:45,403 --> 00:31:47,371
Your position is much different from mine!

167
00:31:56,347 --> 00:31:57,439
position. Huh?

168
00:32:00,285 --> 00:32:01,377
I mean, men and women.

169
00:32:01,452 --> 00:32:04,444
You can't, you can't say that,

170
00:32:04,522 --> 00:32:08,356
But there are only those 
I can be sure, it's different.

171
00:32:20,438 --> 00:32:25,375
Koizumi-san. 
You changed.

172
00:32:27,412 --> 00:32:28,470
I changed my mind.

173
00:32:29,280 --> 00:32:31,373
I will change it in a different way.

174
00:32:36,487 --> 00:32:38,455
Let me see the view.

175
00:33:12,457 --> 00:33:14,357
You'd better drink.

176
00:33:15,526 --> 00:33:19,360
You can take it off yourself.

177
00:33:27,505 --> 00:33:29,234
Are you okay?

178
00:33:55,400 --> 00:33:56,332
Ouch!

179
00:34:12,417 --> 00:34:13,384
Ouch!

180
00:34:16,521 --> 00:34:18,421
Excuse me.

181
00:36:23,447 --> 00:36:27,315
Are you finished? 
Let me go.

182
00:36:30,288 --> 00:36:32,415
You smell like drink.

183
00:36:33,457 --> 00:36:35,482
You can't go to work.

184
00:37:00,384 --> 00:37:02,215
Shozo,

185
00:37:06,324 --> 00:37:08,451
what are you doing here?

186
00:37:19,503 --> 00:37:24,270
Do not worry. 
You can do it now.

187
00:37:29,247 --> 00:37:30,475
No kidding!

188
00:37:37,255 --> 00:37:38,313
Haven't you already decided?

189
00:37:42,360 --> 00:37:44,385
To risk your life?

190
00:37:47,398 --> 00:37:49,263
Go for it. You want to 
make love to him, right?

191
00:37:55,373 --> 00:37:57,398
You can do it
whatever you want!

192
00:37:59,510 --> 00:38:02,274
We've come this far.

193
00:39:35,406 --> 00:39:36,498
Go out.

194
00:42:21,338 --> 00:42:22,396
I panicked last night.

195
00:42:27,411 --> 00:42:31,507
I apologize. 
I feel very sick

196
00:42:34,418 --> 00:42:37,410
It's good if it's not too serious.

197
00:42:42,293 --> 00:42:44,454
But it is a 
important dinner, I...

198
00:42:48,332 --> 00:42:51,324
I did it 
with Tamai-san and my father

199
00:42:54,438 --> 00:42:55,496
Thank you

200
00:43:00,477 --> 00:43:04,243
Both of them like you, 
so no need to worry

201
00:43:27,471 --> 00:43:32,306
Did you know? Tamai-san 
usually a womanizer.

202
00:43:33,243 --> 00:43:35,234
He still drives a sports car

203
00:43:37,348 --> 00:43:42,479
He really wanted to meet you earlier
evening and I feel a little worried

204
00:48:55,265 --> 00:48:59,292
Isn't that a little heavy?

205
00:49:06,276 --> 00:49:08,506
My brother usually plays pranks on a child.

206
00:49:10,380 --> 00:49:14,441
He always came home crying. 
I feel sad for him

207
00:49:18,455 --> 00:49:19,353
Brother?

208
00:49:20,490 --> 00:49:22,458
Don't you know?

209
00:49:25,262 --> 00:49:26,490
Michiko is my sister

210
00:49:27,431 --> 00:49:30,366
I trained him.

211
00:49:32,369 --> 00:49:34,496
About the pain of change 
be fun

212
00:50:18,448 --> 00:50:19,472
He should thank me

213
00:50:22,352 --> 00:50:23,512
He can be free

214
00:50:26,490 --> 00:50:28,253
But now, it's Michiko.

215
00:50:31,328 --> 00:50:35,321
Sadistic and severe maybe it will be 
have an effect on him

216
00:50:35,432 --> 00:50:39,300
Sadism verges on masochism, 
and represents versa.

217
00:50:48,412 --> 00:50:51,404
I trained Michiko because 
I love him.

218
00:50:53,283 --> 00:50:56,343
Love to give and receive

219
00:51:00,424 --> 00:51:01,413
Right?

220
00:51:25,348 --> 00:51:27,248
Akiyama-san, congratulations on your wedding

221
00:51:31,288 --> 00:51:32,448
You haven't said anything

222
00:51:34,391 --> 00:51:35,380
I'll go first

223
00:51:43,433 --> 00:51:45,401
Tonight I'll wait at the bar

224
00:51:48,438 --> 00:51:51,498
I will return all the tapes. 
I'll say goodbye tonight.

225
00:52:00,517 --> 00:52:02,348
Say something

226
00:52:20,470 --> 00:52:21,528
Shizuko-san,

227
00:52:26,343 --> 00:52:28,402
You're so beautiful

228
00:52:31,414 --> 00:52:35,350
Because you're beautiful, 
everyone is nice to you, right?

229
00:52:42,359 --> 00:52:49,288
I want to hurt a beautiful thing

230
00:52:52,502 --> 00:52:55,494
I want to destroy things 
which cannot be entered...

231
00:52:58,375 --> 00:53:01,276
and blame the beloved.

232
00:53:07,284 --> 00:53:11,414
To prove I'm loved,
I want to be hated.

233
00:53:44,254 --> 00:53:48,281
Really beautiful... 
He's a dream

234
00:53:50,393 --> 00:53:53,419
Tamai-san is a regular at this bar

235
00:54:01,538 --> 00:54:03,506
I have an appointment with Shozo.

236
00:54:05,308 --> 00:54:10,302
He chose money and promotion.

237
00:54:11,514 --> 00:54:14,244
You were sold like a doll

238
00:54:30,400 --> 00:54:35,235
Stop, stop doing this...

239
00:54:35,338 --> 00:54:36,396
Please help me... 
Help me...

240
00:54:37,474 --> 00:54:40,238
I can't leave you.

241
00:54:43,346 --> 00:54:47,305
Don't you know you are valuable?

242
00:54:49,286 --> 00:54:53,313
Do you know what will 
happens if you do this?

243
00:54:54,291 --> 00:54:55,417
If everyone knew this, we...

244
00:54:55,492 --> 00:54:56,459
us?

245
00:54:58,261 --> 00:55:03,358
Just a secretary and a person
who owns a company like me?

246
00:55:05,402 --> 00:55:08,371
Are we really that different?

247
00:55:40,370 --> 00:55:41,359
No!

248
00:56:23,446 --> 00:56:25,311
Stop it!

249
00:57:16,499 --> 00:57:19,400
Thank you, Shozo.

250
00:57:21,471 --> 00:57:24,338
I will keep my promise

251
00:57:28,411 --> 00:57:31,209
You don't need to cry.

252
00:57:33,550 --> 00:57:36,280
I will teach you about 
real fun

253
00:57:55,338 --> 00:57:56,498
Michiko-san...

254
00:58:02,312 --> 00:58:05,406
Give me a drink

255
00:58:25,468 --> 00:58:29,234
You don't need this anymore, right?

256
00:58:56,499 --> 00:59:01,300
Tamai-san is great. 
Absolutely great

257
00:59:20,256 --> 00:59:24,215
Sigh. I feel good.

258
00:59:28,264 --> 00:59:33,395
I felt like I was falling from somewhere
with nice views

259
00:59:48,318 --> 00:59:50,252
That's what I feel

260
00:59:51,287 --> 00:59:54,222
Hey, give me some water.

261
01:00:03,466 --> 01:00:05,457
What a woman...

262
01:00:07,503 --> 01:00:09,403
I can't survive

263
01:00:15,378 --> 01:00:16,345
Shozo,

264
01:00:17,513 --> 01:00:19,504
Can you give me that woman?

265
01:00:22,485 --> 01:00:27,422
That's OK. He's not mine either

266
01:02:35,418 --> 01:02:37,443
Koizumi-san... Koizumi-san

267
01:02:39,522 --> 01:02:42,389
Please sign this.

268
01:02:43,292 --> 01:02:44,486
Oh, okay...

269
01:02:46,529 --> 01:02:48,292
Koizumi-san...

270
01:02:48,431 --> 01:02:52,458
This is a non-smoking area 

271
01:02:56,339 --> 01:02:58,500
Don't tell me what to do 
what to do!

272
01:03:00,343 --> 01:03:01,469
Be mature.

273
01:03:08,417 --> 01:03:10,351
You too!

274
01:11:00,256 --> 01:11:03,384
Can't you? 
feel without Shizuko?

275
01:11:16,272 --> 01:11:22,336
Oh, I heard Tamai-san is dead

276
01:11:27,383 --> 01:11:30,250
He risked his life

277
01:11:40,429 --> 01:11:43,330
You continue to live like an empty shell

278
01:11:47,436 --> 01:11:50,303
You will rot without doing anything

279
01:12:02,451 --> 01:12:12,258
In the end no one 
will pay attention to you.